5, 6, 7, 8!
Alguien ha visto a las hermanas Kelly?
Tú. Arriba en 5 minutos
- Quédate con el cambio, Charlie - Gracias
Velma? Dónde estabas? Y dónde está Verónica?
No se sentía bien esta noche
Pero pagan para ver actuar a dos hermanas!
No te preocupes. Puedo hacerlo sola
Mierda!
Vamos, Velma. Muévete! Muévete! Rápido arriba! Me vas a matar!
Damas y caballeros...
...el Onyx Club se complace en presentar
el baile en dúo más caliente de Chicago
Dos nenas del jazz moviéndose como una sola
Las hermanas Kelly!
Come on, babe Vamos nena
why don't we paint the town? porqué no nos vamos de fiesta?
And all that Jazz Y otras cosas por el estilo
I'm gonna rouge my knees Me maquillaré las rodillas
and roll my stockings down y me quitaré las medias
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Start the car Arranca el coche
I know a whoopee spot conozco un local estupendo
where the gin is cold donde la ginebra está fría
but the piano's hot pero el piano caliente
It's just a noisy hall Es solamente un tugurio
where there's a nightly brawl donde todas las noches hay bronca
And all Y otras
that cosas
jazz por el estilo
Skiddoo
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Hotcha
Whoopee
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Slick your hair Alísate el pelo
and wear your buckle shoes y ponte tus zapatos de hebilla
And all that Jazz Y otras cosas por el estilo
I hear that Father Dip He oído que Father Dip
is gonna blow the blues va a tocar blues
And all that Jazz Y otras cosas por el estilo
Hold on, hon Agárrate, cariño
we're gonna bunny hug haremos el abrazo del conejito
I bought some aspirin He comprado algunas aspirinas
down at United Drug abajo en la United Drug
I case you shake apart Te haré vibrar como nunca
and want a brand new start y querer volver a empezar
to do a hacer
that esas
jazz cosas por el estilo
Vámonos, nena
Pero aún no he conocido a tu amigo. El que es director
No te preocupes, Roxie. Esta todo arreglado
Le has hablado de mí?
Sí, niña... Todo va bien
Find a flask Coge una botella
We're playing fast and loose Estamos lanzados y sueltos
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Right up here Aquí mismo
is where I store the juice es donde guardo el jugo
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Come on, babe Vamos, nena
we're gonna brush the sky rozaremos el cielo
I bet you luck Lindy Apuesto a que Lindbergh
never flew so high nunca voló tan alto
'Cause in the stratosphere Porque desde la estratosfera
how could he lend an ear como iba a prestar atención
to all a todas
that esas
jazz? cosas por el estilo?
Oh, you're gonna see Oh, veras
your sheba shimmy shake como vibra bailando
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Oh, she's gonna shimmy Oh, bailará
'till her garters break hasta que se le rompa el liguero
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Show her where to park her girdle Enséñale donde aparcar la faja
Oh, her mother's blood'd curdle A su madre se le helaría la sangre
if she'd hear her baby's queer si viera al maricón de su niño
for all con todas
that esas
jazz cosas por el estilo
- Hola, Sra Borusewicz - Sra Hart
Este es Fred
Es mi hermano
All Todas
that esas
jazz cosas por el estilo
Come on, babe Vamos, nena
why don't we paint the town? porqué no nos vamos de fiesta?
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
I'm gonna Rouge my knees Me maquillaré las rodillas
and roll my stockings down y me quitaré las medias
And all that jazz Y otras cosas por el estilo
Start the car Arranca el coche
I know a whoopee spot conozco un local estupendo
where the gin is cold dónde la ginebra esta fría
but the piano's hot pero el piano caliente
It's just a noisy hall Es solamente un tugurio
where there's a nightly brawl donde todas las noches hay bronca
And all Y todas
that esas
jazz cosas por el estilo
Dilo otra vez, Fred
Eres una estrella, niña. Mi pequeña estrella fugaz!
No, I'm no one's wife No, no soy la mujer de nadie
But, Oh, I love my life Y, oh, me encanta mi vida
And all Y todas
that esas
jazz! cosas por el estilo!
That Jazz! Cosas como estas!
Dilo otra vez, Fred
Dios...
Dónde está el fuego?
Amos no vuelve a casa hasta medianoche
Freddie?!...
Fred
Hey!...
no quiero que te sientas agobiado
pero no crees que ya es hora de que conozca a tu amigo el del Onyx?
Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí
Y lo sé
porque esa fue la noche en que Velma Kelly
pilló a su marido y a su hermana
Sabías que dijeron que los habían encontrado juntos en un reservado?
Dios mío, si alguna vez encuentro a Amos tirándose a otra...
le monto una buena fiesta de despedida
- No te vas a ir verdad? - Se está haciendo tarde
He estado pensando mucho en mi número
Siempre que tengo una idea
la escribo en mi diario antes de que se me vaya de la cabeza
Se me ocurrió el otro día
que, todos los números realmente, realmente buenos
tienen algo diferente que los distingue del resto, sabes?
Algo así como... una firma
Y he pensado... he pensado... que lo mío... podría ser...
la distancia, entiendes?
Darles algo para que se les abra el apetito...
pero siempre dejarlos con ganas de mas
Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum
Tú lo dirigirías, y yo sería la artista principal
- Déjame - Qué te pasa?
Despierta niña. Tu nunca vas a actuar
- Quién lo dice? - Afróntalo, Roxie
Tienes poco talento y un par de piernas flacas
Y yo solo soy un vendedor de muebles
Si pero, tu tienes contactos. Ese tipo del club
No hay ningún tipo
Aquella noche...
Era la primera vez que pisaba ese antro
Fui a cobrar una apuesta del tío del trombón
Entonces, nunca le has hablado a nadie de mí?
Cariño, me gusta lo que veo
Diría cualquier cosa para tener un pedazo de esto
Y ahora? Ahora?
Nos hemos divertido un poco. Dejémoslo así
Fred...
No puedes hacerme esto
Quítate de encima!
Tócame otra vez, y te saco los ojos
Espera
Tu marido volverá pronto. Lávate un poco antes de volver a acostarte
- Eres un mentiroso, Fred - Si, sí, y qué?
Me has mentido
Así es la vida, cariño. Así es la vida
Eres un hijo de puta!
Hotcha
Whoopee
Por qué te molestas, Sal? Este caso está resuelto
Un nuevo record en la ciudad. De matar a confesar en 1 hora
De dónde sacó el arma del crimen?
Guardo un arma en el cajón de la ropa interior. Solo por si acaso
Con esto es suficiente. Firme aquí, señor Hart
Con mucho gusto. Con mucho gusto
Y no diga que lo golpeamos cuando testifique
No, me he entregado yo mismo. Me he entregado por voluntad propia
- Es este el alegre asesino? - Disparar a un ladrón no es asesinato
La semana pasada, un jurado se lo agradeció a un hombre
Estoy encantado con los ciudadanos que conocen la ley
Póngase ahí
Usted también
Siéntense!
Ok. Desde el principio
Un hombre tiene derecho a proteger su hogar y su familia. No es cierto?
Por supuesto que sí
Llegué a casa desde el garaje, y lo vi trepando por la ventana
con mi esposa Roxie ahí acostada, durmiendo como un ángel
Es verdad eso señora Hart?
Si, verdad de Dios. Mi esposa no tuvo nada que ver
No haría daño ni a una lombriz, ni siquiera a una lombriz
No fue hasta que di el primer disparo, que ella abrió los ojos
Siempre digo que ella podría dormir
incluso el día del desfile de San Patricio
Cuando pienso en lo que podría haber pasado si no hubiera venido
directamente a casa...
Me pongo enfermo solo pensarlo
For her first number Para su primer número
Miss Roxie Hart la srta Roxie Hart
would like to sing a song cantará una canción
of love and devotion de amor y devoción
dedicated to her dear husband, Amos dedicada a su querido marido, Amos
Sometime's I'm right A veces tengo razón
Sometime's I'm wrong A veces no la tengo
But he doesn't care Pero a él no le importa
He'll String along Me sigue la corriente
He loves me so Me quiere tanto
that funny honey of mine este gracioso y dulce amorcito mío
Sometime's I'm down A veces estoy triste
Sometime's I'm up A veces contenta
But he follows 'round Pero él me sigue a todos lados
like some droopy-eyed pup como un cachorro de ojos tristes
He love me so Me quiere tanto
that funny honey of mine este gracioso y dulce amorcito mío
Como dije, aunque le había disparado, seguía acercándose
Así que volví a apretar el gatillo
He ain't no sheik No es un jeque
That's no great physique No tiene un gran físico
And Lord knows Y Dios sabe
he ain't got the smarts que no tiene muchas luces
Oh but look at that soul Pero mira esa alma bendita
I tell you the whole Os digo que el conjunto
is a whole lot greater than es bastante más genial
the sum of his parts que la suma de sus partes
And if you knew him like me Y si le conocierais como yo
I know you'd agree sé que estaríais de acuerdo
What if the world Qué pasaría si el mundo
slandered my name? me calumniara?
Why he'd be right there Ahí estaría él
taking the blame asumiendo la culpa
He loves me so Me quiere tanto
And it all suits me fine Y eso me viene de perlas
That funny sunny honey Ese gracioso, cálido, amoroso
hubby of mine esposo mío
Suponga, solo suponga, que la hubiera violado o algo
Sabe a qué me refiero, violada?
- Sé a lo que se refiere - O algo así
Piense lo terrible que hubiese sido
Es una suerte que haya llegado a casa a tiempo. Sólo le digo eso
He loves me so Me quiere tanto
Digo que solo le digo esto..
that funny honey of mine este gracioso y dulce amorcito mío
Nombre del muerto, Fred Casely
Fred Casely?
Cómo puede ser un ladrón? Mi esposa lo conoce. Nos vendió los muebles
Nos descontó un 10%
Lord knows Dios sabe
he ain't got the smarts que no tiene muchas luces
Me has dicho que era un ladrón
Estaba muerto cuando llegó a su casa?
Lo había tapado con una sábana
y empezó a contarme la historia esa del ladrón
Y por eso dije que fui yo porque estaba seguro de poder librarme
"Ayúdame, Amos", me dijo. "Ahora te necesito"...
Now he shot off his trap Está tirando de la manta!
I can't stand that sap No puedo soportar a este bobo!
Y yo me la ha creído... Que trampa mas barata
Me estaba poniendo los cuernos, eh?
Y yo ahora he estado a punto de protegerla
Y yo abajo en el garaje trabajando 14 horas al día
y ella aquí arriba comiendo caramelos
y andando por ahí como una maldita fresca!
Se pensó que podía pegármela
That scummy Este asqueroso
crummy penoso
dummy! bobo!
Esto ha llegado demasiado lejos
Pequeña estafadora
Chico, que bobo he sido!
Traidor! Bocazas! Me prometiste que darías la cara por mi
De qué hablas? Me has engañado, Roxanne!
Me dijiste que era un ladrón!
Y resulta que es que te lo estaba tirando
Eres un marido desleal!
Mire, es verdad. Yo le disparé
Pero fue en defensa propia. Estaba intentando robarme
Por lo que he oído
ha estado robándola tres veces por semana este último mes
Así que, como lo ve, señora?
- Es él, si señor - Gracias
Su historia no funciona, señora Hart. Así que inténtelo de otra manera
Fred Casely, estaba bien para pasárselo bien
mientras el bobo este la pagaba la comida
La comida? Si ni siquiera puede comprarme la bebida
Y Fred Casely podía?
Con una mujer y cinco pequeños Caselys?
O es que se olvidó de mencionárselos?
- Qué? - Todos suyos
Ese cabrón! Sí, lo maté. Y lo volvería a matar!
Una vez es suficiente. Lleváosla al centro. Vamos!
Aquí viene! No te muevas, cariño
Oh, vamos. Es una pena esconder una cara tan bonita
Por qué le disparaste?
Sonríe como la chica del anuncio de dentífrico
Disfrútalo mientras puedas. Esto va a durar muy poco
El abogado del distrito Harrison, dice que esto es un caso cerrado
- Cerrado? - Listo para ir al juzgado mañana
Qué quiere decir con cerrado?
Ya no te sientes tan segura, verdad?
Llévenla a la Prisión Estatal de Cooke
Necesitamos un titular. Por qué le disparaste? Era cruel? Te pegaba?
Eh, qué quiere decir con caso cerrado?
Morfina, opio, cocaína?
Longitud de brazos: 77 cm. Altura...
La Matrona están en camino. Así que no os pongáis muy cómodas
Apaga ese cigarrillo!
Has tenido a la Morton antes?
Está bien
Mientras la tengas contenta
And now, ladies and gentlemen... Y ahora, damas y caballeros...
the Keeper of the Keys la guardiana de las Llaves
the Countess of the Clink la Condesa del Tintineo
the Mistress la Dueña
of Murderess Row del Pabellón de las Asesinas
Matron Mama Morton! La Matrona Mama Morton!
Ask any of the chickies Pregunta a cualquier polluela
in my pen de mi penitenciaría
They'll tell you Ellas te diran
I'm the biggest mother hen que soy la gran gallina madre
I love 'em all Las quiero a todas
and all of them love me y todas ellas me quieren a mi
Because the system works Porque el sistema funciona
The system called reciprocity El sistema llamado reciprocidad
De pié
Bienvenidas, señoras
Got a little motto Tengo un pequeño lema
always sees me through que siempre intento seguir
When you're good to Mama Cuando eres buena con Mama
Mama's good to you Mama es buena contigo
Puede que penséis que estoy aquí
para hacer de vuestra vidas un infierno... pero no es verdad
There's a lot of favors Hay un montón de favores
I'm prepared to do que estoy preparada para hacer
You do one for Mama Tu le haces uno a Mama
she'll do one for you ella te hará uno a ti
Me gustaría ser vuestra amiga si me dejáis
Así que si hay algo que os molesta
o que de alguna manera os hace infeliz...
no me digáis nada porque yo no voy a daros una mierda. Ahora moveos!
They say that life Dicen que la vida
is tit for tat es esto por aquello
And that's the way I live Y esa es la manera en que vivo
So, I deserve Así que, yo merezco
a lot of tat mucho de "aquellos"
for what I've got to give por muchos "estos" que he dado
Don't you know that this hand No sabías que esta mano
washes that one, too también lava la otra
When you're good to Mama Cuando tu eres buena con Mama
Mama's good to you! Mama es buena contigo!
Vamos!
Tú debes ser Hart. Eres bastante guapa
Gracias, señora
Oh, no, llámame Mama. Estoy aquí para cuidarte
Habitaras abajo en el Bloque Este
Le llamamos el Pabellón de las Asesinas
Es el mas bonito?
Sabe? No creo que me corresponda estar aquí
En realidad, no he hecho nada malo
Ni que lo digas, cariño
Nunca he sabido de un hombre que haya sido asesinado que no lo mereciera
Hey, Mama. Ven aquí. Ven aquí
Velma Kelly?
Usted es Velma Kelly?
Yo estaba allí la noche en que la arrestaron
Sí? Tu y la mitad de Chicago
Mira esto, Mama
Una editorial denunciándome en la "Redbook Magazine"
"No hay constancia de un doble asesinato tan diabólico y horrible"
No podrías ni comprarla este tipo de publicidad
No podría?
Supongo que entonces puedo guardar esto
Buen intento
If you want my gravy Si quieres mi salsa
pepper my ragout ponle pimienta a mi ragout
Spice it up for Mama Condiméntalo para Mama
She'll get hot for you Y Ella lo cocinará para ti
When they pass that basket Cuando pasan la canastilla
folks contribut to para la contribución
you put in for Mama si tu pones para Mama
she'll put out for you ella sacará para ti
The folks atop the ladder Los que están en lo mas alto
are the ones the world adores son a los que adora la gente
So boost me up my ladder, Kid Así que súbeme a lo mas alto, Chica
and I'll boost you up yours y yo te subiré a ti
Let's all stroke together Vamos a remar juntas
like the Princeton crew como la tripulación del Princeton
When you're strokin' Mama Cuando tu remas por Mama
Mama's strokin' you Mama rema por ti
So what's the one conclusion Así que, cual es la conclusión
I can bring this number to? que sacáis de este número?
When you're good to Mama Que cuando eres buena con Mama
Mama's good to you! Mama es buena contigo!
Mama?
Hace uno frío que pela aquí
No cree que la calefacción va un poco mal?
No es que me esté quejando, entiéndame, pero...
si pudiera darme un par de mantas extra...
Luces fuera, chicas
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
And now, the six merry murderesses Y ahora, las seis alegres asesinas
of the Cook County Jail de la Prisión Estatal de Cooke
in their rendition of en su interpretación de
the "Cell Block Tango" el "Tango de los Bloques de Celdas"
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
He had it coming Él se lo buscó
He only had himself to blame Él mismo tuvo la culpa
If you'd have been there Si hubieras estado allí
if you'd have seen it si lo hubieras visto
I betcha you would apuesto a que habrías
have done the same! hecho lo mismo!
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
You know how people Sabes que la gente
have these little habits tiene pequeños hábitos
that get you down? que hacen que te deprimas?
Like Bernie Como Bernie
Bernie liked to chew gum A Bernie le gustaba masticar chicle
No, not chew. Pop No, masticarlo no. Inflarlo
So I came home this one day, Así que llegué a casa un día,
and I'm really irritated... y estaba realmente irritada...
and I'm looking for y buscaba
a little bit of sympathy un poco de simpatía
There's Bernie Y ahí estaba Bernie
lyin' on the couch... tirado en el sofá...
drinkin' a beer and chewin' bebiendo cerveza y masticando
No, not chewin'. Poppin'! No, no masticando. Inflando!
So I said to him Así que le dije
"You pop that gum one more time... " "Infla ese chicle una vez más... "
And he did Y lo hizo
So I took the shotgun off the wall Así que cogí la escopeta de la pared
and I fired two warning shots y disparé dos tiros de advertencia
into his head en su cabeza
He had it coming Él se lo buscó
He only had himself to blame Él mismo tuvo la culpa
If you'd have been there Si hubieras estado allí
if you'd have heard it si lo hubieras oído
I betcha you would apuesto a que habrías
have done the same! hecho lo mismo!
I met Ezekial Young Conocí a Ezekial Young
from Salt Lake City de Salt Lake City
about two years ago hace 2 años
and he told me he was single y me dijo que era soltero
and we hit it off right away y nos entendimos inmediatamente
So we started living together Así que empezamos a vivir juntos
He'd go to work. He'd come home Se fue a trabajar. Volvió a casa
I'd fix him a drink Le preparé algo de beber
We'd have dinner Cenamos
And then I found out Y entonces lo descubrí
Single, he told me? Soltero, me dijo?
Single, my ass Soltero? Y una mierda!
Not only was he married... No solo estaba casado...
oh no...
He had six wives Tenía seis mujeres
One of those Mormons, you know? Uno de esos mormones, sabes?
So that night Así que esa noche
when he came home from work... cuando volvió de trabajar...
I fixed him his drink le preparé su bebida
as usual como de costumbre
You know, some guys Sabes, algunos tipos
just can't hold their arsenic toleran muy mal el arsénico
Hah! He had it coming Hah! Él se lo buscó
He had it coming Él se lo buscó
He took a flower Cogió una flor
in its prime en plena juventud
And then he used it Y entonces la usó
and he abused it y abusó
It was a murder Fue un asesinato
but not a crime! pero no un crimen!
Now, I'm standing in the kitchen Estoy de pie en la cocina
carving up the chicken for dinner cocinando un pollo para la cena
minding my own business pensando en mis propios asuntos
In storms my husband, Wilbur Entra furioso mi marido, Wilbur
in a jealous rage preso de un ataque de celos
"You been screwin' the milkman" "Te estas tirando al lechero"
he says. He was crazy dijo. Estaba como loco
and he kept on screamin' y seguía gritando
"You been screwin' the milkman!" "Te estas tirando al lechero!"
And then he ran into my knife Y entonces tropezó con mi cuchillo
He ran into my knife Tropezó con mi cuchillo
10 times diez veces
If you'd have been there Si hubieras estado allí
if you'd have seen it si lo hubieras visto
I betcha you would apuesto a que habrías
have done the same! hecho lo mismo!
Que hago aquí?
Dicen que mi amante sujetaba a mi marido
mientras yo cortaba
de un tajo su cabeza
Pero no es verdad!
Soy inocente!
No sé por qué Tio Sam dice que lo hice
Intenté explicarlo en la comisaría
pero no me entendieron...
Sí, pero lo hiciste?
Uh, Uh
Soy inocente!
My sister, Veronica, and I Mi hermana Verónica y yo
had this double act hacíamos un número a dúo
And my husband, Charlie Y mi marido, Charlie
traveled around with us viajaba con nosotras a todos lados
Now, for the last number in our act Para acabar nuestro número
we did these 20 acrobatic hacíamos 20 acrobacias
tricks in a row seguidas
1, 2, 3, 4, 5...
splits, spread eagles splits, el águila despatarrada
backflips, flip-flops voltereta atrás, adelante
One right after the other Una detrás de otra
One night before the show Una noche, antes del show
we're down at the Hotel Cicero estábamos en el Hotel Cicero
The three of us boozin' Los tres bromeando
and havin' a few laughs y riéndonos
We run out of ice Nos quedamos sin hielo
so I go out to get some así que salí a buscar un poco
I come back, open the door... Volví, abrí la puerta...
and there's Veronica and Charlie y allí estaban Verónica y Charlie
doing number 17 haciendo el número 17
the spread eagle el águila despatarrada
Well, I was in Bueno, me quedé en
such a state of shock... una especie de estado de shock...
I completely blacked out Me quedé completamente bloqueada
I can't remember a thing Imposible recordar nada
It wasn't until later No fue hasta más tarde
when I was washing cuando me lavaba
the blood off my hands la sangre de las manos
I even knew they were dead que me di cuenta que estaban muertos
They had it coming Ellos se lo buscaron
They had it coming all along Ellos se lo buscaron directamente
I didn't do it Yo no lo hice
But if I'd done it Pero si lo hubiera hecho
how could you tell me quien puede decirme
that I was wrong? que estaba equivocada?
They had it coming Ellos se lo buscaron
They had it coming all along Ellos se lo buscaron directamente
I didn't do it Yo no lo hice
but if I'd done it pero si lo hubiera hecho
how could you tell me como podrías decirme
that I was wrong? que estaba equivocada?
I loved Al Lipschitz Quería a Al Lipschitz
more than I could possibly say más de lo que soy capaz de expresar
He was a real artistic guy Era un auténtico artista
Sensitive. A painter Sensible. Un pintor
But he was always trying Pero siempre estaba intentando
to find himself encontrarse a sí mismo
He'd go out every night looking for Salía cada noche buscándose
himself, and on the way... a sí mismo y en el camino...
he found Ruth, Gladys encontró a Ruth, Gladys
Rosemary, and Irving Rosemary, e Irving
You could say we broke up because Podría decirse que rompimos a causa
of artistic differences de nuestras diferencias artísticas
He saw himself as alive... Él se veía a si mismo vivo...
and I saw him dead y yo lo vi muerto
The dirty bum, bum, bum... El sucio gorrón, gorrón, gorrón
They had it comin' Ellos se lo buscaron
They had it comin' All along Ellos se lo buscaron directamente
'Cause if they used us Y si ellos nos usaron
and they abused us y abusaron
how could you tell us quien puede decirnos
that we were wrong? que hemos hecho algo malo?
He had it coming Él se lo buscó
He only had himself to blame Él solito tuvo la culpa
If you'd have been there Si hubieras estado allí
if you'd have seen it si lo hubieras visto
I betcha you would Te apuesto a que habrías
have done the same! hecho lo mismo!
"Pop that gum one more time... " "Infla ese chicle una vez más... "
Single, my ass... Soltero, y una mierda...
ten times... 10 veces...
No sé por qué Tio Sam dice...
Number 17. The spread eagle!... Número 17. El águila despatarrada!..
Artistic differences... Diferencias artísticas...
Pop
Six
Squish
Uh uh
Cicero
Lipschitz!
De quién son?
- A ti que te importa? - Nada
He oído que eran de Velma
Hunyak le lava la ropa por un pavo a la semana
- Toallas frescas para el lavabo - Hazlo rápido
Yo cuidaré de ti...
Sé de un par de cosas. Escúchame hasta el final
Billy Flynn ha fijado tu juicio para el 5 de Marzo
El 7 de Marzo, serás absuelta
El 8 de Marzo, sabes que hará Mamá por ti?
Mamá te pondrá de vuelta en el circuito del vaudeville
Ahora haces de agente también?
Hasta que Ma Bell no instale una línea privada en tu celda...
todas las llamadas vendrán a través mío
De cuanto pasta estamos hablando?
Ya sabes, este mundo esta loco
Babe Ruth está actuando en el Palace por 5.000 a la semana
Si. Y qué pasa con alguien con verdadero talento?
Bueno, he estado hablando con los chicos de William Morris
Dadas tus recientes extraordinarias actividades
están pensando en darte 2.500
2.500? Dios, lo máximo que ganamos Verónica y yo fueron 350...
Eso es lo que pasa cuando tienes una representación adecuada
Sabes qué, Mamá?
Siempre he deseado actuar en el Big Jim Colosimo's
Crees que me lo podrías conseguir?
Big Jim's? No lo sé
Habrá que hacer otra llamada de teléfono
Cuánto va a costarme?
Vamos, Vel. Sabes como me preocupo por ti. Eres como de mi familia
Eres como uno de los míos. Lo haré por 50 dólares
50 dólares por una llamada?
Debes marcar un montón de números equivocados, Mamá
Oh, señorita Kelly. Estas son sus cosas personales
Recién planchada para usted, atentamente. No, no... Encantada
Hey, oiga, puedo preguntarle algo?
Conoce a ese tipo, Harrison?
Dice que lo mío es un caso cerrado
y que se está preparando para pedir la pena máxima
Sí? Y...?
Y estoy asustada. Le aseguro que apreciaría algún consejo
Especialmente de alguien que admiro tanto como usted
Desde que tengo memoria que he querido estar en un escenario
De verdad? Cuál es tu talento? Lavar y secar?
No. No, no... He bailado en el coro
Eso fue antes de conocer a mi marido, Amos
Mira cariño, quieres un consejo?
Aquí está. Directo de mí hacia ti
Mantén tus zarpas lejos de mi ropa interior, de acuerdo?
Sí, de acuerdo
Gracias
Por nada
Se cree alguien, verdad?
No importa lo importante que es, si siempre es tan ordinaria
Me gustaría ayudarte, cariño
Deja la colada fuera
Así que, qué vas a inventarte para defenderte?
Defenderme?
Qué le vas a contar al jurado?
Me temo que les contaré la verdad
- La verdad? - Sí
Eso es un billete de ida a la casa de la muerte
Santa madre de Dios
Oh, relájate. Quiero decir que, en esta ciudad
el asesinato es una forma de espectáculo
Además, en 47 años, el condado de Cooke
nunca ha colgado a una mujer, todavía
Aunque haya 1 en 47 años no tienen por qué colgarte a ti
Jesús, María y José
Estas hablando con la gente equivocada
Lo que tu necesitas es a Billy Flynn
- Quién? - Billy Flynn
El mejor abogado criminalista de Illinois
Lo que él no conozca acerca de jurados y mujeres...
Cómo puedes conseguir a Billy Flynn?
Bueno, no rezando, cariño
Primero, dame cien dólares. Entonces haré una llamada
Cien dólares? Como es posible...
...quiero decir...
...parece bastante excesivo por una llamada telefónica
Se merece cada centavo
Nunca ha perdido un caso para una cliente femenina, todavía
Y tratándose de un dulce gatito como tu..
déjame decirte que la justicia no es tan ciega en Chicago
- Nunca ha perdido un caso? - Nunca
Todas las chicas de este lugar
matarían para tener a Billy Flynn representándolas
Billy
We want Billy Queremos a Billy
B- I- B- I-
Double L-Y Doble L-Y
We're all his Somos todas suyas
He's our kind of a guy Es nuestro tipo de hombre
And ooh what luck Y ooh que suerte
'cause here he is porque aquí está
Ladies and gentlemen... Damas y caballeros...
presenting the silver-tongued presentamos a la lengua de plata
the prince of the courtroom el príncipe de los tribunales
The one, the only El único, el incomparable
Billy Flynn!
I don't care about expensive things Me traen sin cuidado las cosas caras
cashmere coats los abrigos de Cachemir
or diamond rings o los anillos de diamantes
Don't mean a thing Eso que importa
All I care about is love Para mi lo importante es el amor
That's what I'm here for Es por eso que estoy aquí
I don't care for wearin' No me preocupa llevar
silk cravats corbatas de seda
ruby studs, satin spats gemelos de rubí, zapatos de satén
Don't mean a thing Eso que importa
All I care about is love Para mi lo importante es el amor
All he cares about is love Para él lo importante es el amor
Give me two Ofréceme un par
eyes of blue de ojos azules
softly saying diciéndome suavemente
I need you Te necesito
Let me see her standin' there Déjame verla allí esperando
and honest, mister y honestamente, señor
I'm a millionaire yo ya soy millonario
I don't care for any fine attire No me interesa la ropa delicada
Vanderbilt might admire Vanderbilt pude ser admirable
No, no, not me Pero no, no, no para mi
All I care about is love... Para mi lo importante es el amor...
All he cares about is love Para él lo importante es el amor
Buenos días, señoras
- Soy inocente! - Díselo a ellos, cariño
That's what he's here for Es por eso que él está aquí
Perdonen, señores. Srta Kelly, recuerda algo de aquella noche?
Estaba totalmente fuera de mi. Imposible recordar nada
Solamente que yo no lo hice
Alguna idea sobre quien lo hizo, querida?
No. Pero mi cliente está ofreciendo una recompensa considerable...
...a cualquiera que aporte alguna información sobre este crimen
De cuánto es la recompensa, Srta Kelly?
- No lo sé. De cuanto? - Lo determinaremos después del juicio
Si no hay más preguntas...
la señorita Kelly y yo tenemos mucho trabajo que hacer
Qué es eso de la recompensa?
Estúpidos reporteros... Seguro que lo escribirán mal
Tu luego puedes negarlo todo. Gracias!
All he cares about is love Para él lo importante es el amor
- Señor Flynn, soy Roxie... Hart - Quién?
- Mama le ha hablado de mi - Oh, si. La que es muy mona
Esperaba que usted pudiera representarme
Tienes 5.000 dólares?
Eso es mucho dinero
Mamá no me dijo nada acerca de 5.000 dólares
Mire, Sr Flynn...
no soy muy buena para este tipo de cosas, pero tal vez podríamos hacer
algún tipo de arreglo entre nosotros
Puedo ser tremendamente generosa
Bien... Esta no es la manera
Ahora escucha, tú significas tan solo una cosa para mi
Llámame cuando tengas 5.000 dólares
All he cares about is love Para él lo importante es el amor
Show me long raven hair Muéstrame una larga melena negra
flowin' down, about to there moviéndose de aquí para allá
When I see her Cuando la veo
runnin' free moviéndose libremente
keep your money guárdate tu dinero
that's enough for me para mi es suficiente
I don't care No me interesa
for drivin' Packard cars conducir Packards
or smoking Long Buck Cigars o fumar Puros Largos Buck
No, no, not me No, no, no son para mi
All I care about is Para mi lo importante es
doin' the guy in cargarme al tío
who's pickin, on you que la tiene tomada contigo
Twistin' the wrist Retorcerle las muñecas
that's turnin' the screw apretarle las tuercas
All I care about Para mi lo importante
is love! es el amor!
Oh, oh... Ahora mismo le atiende
- Hola, Andy - Amos, mi nombre es Amos
Correcto. Siéntese
Sabe? Es usted un hombre extraordinario
Su mujer le pone los cuernos, mata al tío y intenta colgárselo a usted
La mayoría no aguantaría una mujer así. Usted lo está aguantando todo
Esto lo convierte en un héroe ante mis ojos
- Es cierto. Soy un héroe - Me ha traído el dinero?
No ha salido tal y como esperaba. Pero lo haré, Sr Flynn. Lo haré
Estos son mil solamente
Más 300 que les he pedido prestados a los chicos del garaje...
...y 700 de la casa de préstamos
2.000...
Y eso es todo lo que tengo hasta ahora
Pero le daré 20 $ de mi sueldo cada semana
Y puede cobrarlos con intereses. Dobles, triples...
Hasta que haya pagado cada centavo. Se lo prometo
Cuando usted vino ayer...
no le pregunté si era culpable o inocente
Si era una borracha, o una drogadicta. No!...
Todo lo que dije fue: tiene usted 5.000 $?
Y usted dijo que sí! Pero usted no tiene 5.000 $!
Así que imagino que es usted un sucio mentiroso
Y yo no pierdo mi tiempo con sucios mentirosos
Mire...
De verdad que lo siento, Sr Flynn
Por otro lado, su devoción por su mujer es realmente muy conmovedora
Cogeré el caso de su mujer
y guardaré esto... porque me parece justo
Ahora mire, Hart... No me gusta alabarme a mí mismo, pero créame...
...si Jesucristo viviera hoy en día en Chicago
y tuviera 5.000 dólares y acudiera a mi...
...las cosas hubieran ido de una manera muy diferente
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer
Para el fin de semana pondré el nombre de Roxie
en la portada de todos los periódicos de la ciudad
"La mas dulce asesina que jamás ha habido en Chicago"
Ese es el enfoque que quiero darle
Usted vaya anunciando una subasta...
Diga que tenemos que recaudar dinero para su defensa
La gente comprará todo lo que haya tocado. Todo
Sus zapatos, sus vestidos, su perfume, su ropa interior
Y los discos del gramófono
Como el que sonaba cuando disparé a ese cabrón
Eso no lo sabía
No porque no tenía argumentos. Hey, cuales son?
Eso cuando vayamos a juicio. A nadie le va importar cuál es tu defensa
a menos que se preocupen por ti
Lo primero que tenemos que hacer es provocarle simpatía a la prensa
No todos son tan fáciles de manejar como Mary Sunshine pero...
Hay algo a lo que ellos nunca pueden resistirse...
y es... un pecador arrepentido
Así que dime...
cuál era tu asignatura favorita en el colegio?
Oh.. era realmente tonta
Vamos... Debía haber algo en lo que eras realmente buena
Ah! Sacaba buenas notas en Educación y Higiene
Perfecto, tu querías ser monja
Monja?
Dónde has nacido?
En una granja a las afueras de Lubbock
En una bonita casa sureña llena de lujo y refinamiento
Dónde están tus padres ahora?
Probablemente en el porche en sus mecedoras
Están muertos. La fortuna familiar se esfumó
Fuiste educada en el Sagrado Corazón
Luego caíste en un matrimonio desgraciado
Te quedaste triste, sola, infeliz
Te viste arrastrada por la vorágine de la ciudad
Jazz, cabarets, alcohol. Atraída como una polilla hacia la luz
Una polilla?
Ahora la vorágine ha cesado
Y tu, eres una mariposa...
aplastada bajo las ruedas!
En que quedamos? Una polilla o una mariposa?
Has pecado y ahora estas arrepentida
Dios, eso es muy bonito!
Deja a Dios al margen. Mejor mantente al tanto de tus cosas
Chica, cuando acabe contigo, no solo serás absuelta...
sino que todos los hombres del jurado
querrán llevarte a su casa para que conozcas a sus madres
Nací en un bonito convento sureño...
Qué?
Oh! Hostia puta!
Nunca me aclaro con eso!
Deja de decir tacos. Mira... a partir de ahora
no dirás nada mas fuerte que "Oh, vaya"... Inténtalo otra vez
Yo nací en...
Se me han ocurrido mas cosas para hacer en el estrado
He pensado tener los ojos llorosos y pedirte prestado tu pañuelo
Entonces le echaré una mirada al jurado como ésta
Enseñarles un poco de muslo, eh? Qué te parece?
Suena bien
Hey! No quieres oír el resto?
Mañana, niña. Eres lo primero de mi lista
- Bueno, bueno, bueno - Siento llegar tarde, Sr Flynn
Espero que no estuviera demasiado aburrido
Me gusta
Hey, Pollyanna...
He oído que tu conferencia de prensa es mañana
Si, y a ti qué?
Bueno, tu querías mi consejo, no? Pues aquí lo tienes
No olvides que el cliente más importante de Billy Flynn
- ... es Billy Flynn - Qué quieres decir?
Quiero decir...
que no dejes que sea el centro de atención
Es a ti a quien pagan por ver
Recuerda... Solo podemos venderles una idea a la vez
Ya... Todavía puedo verlo viniendo hacia mi
con esa terrible mirada en sus ojos
- Y? - Y los dos intentamos coger el arma
Correcto. Los dos intentasteis coger el arma
Lista?
Si
Buenos días, caballeros. Caballeros, Miss Sunshine
Mi cliente acaba de presentar un alegato de inocencia
Hemos intentado adelantar el juicio a la fecha más cercana posible
Alguna pregunta?
Miss Sunshine
Como usted sabe, mi periódico es anti-bebida
Tiene algún consejo para las chicas jóvenes...
...que procuran evitar una vida de jazz y alcohol?
Y tanto que sí. La Sra Hart siente
que fue la trágica combinación de alcohol y de jazz...
la que la llevó a la perdición. Siguiente pregunta, por favor
Señoras y señores...
me gustaría decir que me siento halagada de que hayan venido a verme
La señora Hart está muy contenta...
Yo era una polilla...
aplastada bajo las ruedas... entienden?
...Una mariposa atraída hacia... hacia...
Apuesto a que quieren saber por qué disparé a ese cabrón
Cállate, tonta
Mr. Billy Flynn in El Sr Billy Flynn en
"The Press Conference Rag" "La Conferencia de Prensa"
Notice how his mouth Noten que su boca
never moves no se mueve
Almost Casi
Where'd you come from? De dónde eres?
Mississippi De Mississippi
And your parents? Y tus padres?
Very wealthy Muy ricos
Where are they now? Dónde están ahora?
Six feet under Seis pies bajo tierra
But she was granted Pero a ella le concedieron
one more start un nuevo comienzo
the convent of The Sacred Heart el convento del Sagrado Corazón
When'd you get here? Cuándo llegaste aquí?
1920
How old were you? Qué edad tenías?
Don't remember No me acuerdo
Then what happened Entonces qué pasó?
I met Amos Conocí a Amos
and he stole my heart away y me robó el corazón
convinced me to elope one day y un día me convenció para fugarnos
Oh, pobre niña. No puedo creer por lo que has pasado
Una chica de convento... Un matrimonio tormentoso...
Dinos ahora Roxie...
Who's Fred Casely? Quién es Fred Casely?
My ex-boyfriend Mi ex novio
Why'd you shoot him? Por qué le disparaste?
I was leavin' Lo estaba dejando
Was he angry? Estaba enfadado?
Like a madman Como un loco
Still I said "Fred, move along" Hasta que dije "Fred, vete de aquí"
She knew Ella sabía
that she was doin' wrong que lo iba a pagar caro
Then describe it Descríbenoslo, pues
He came toward me Vino hacia mí
With a pistol? Con la pistola?
From my bureau Desde mi escritorio
Did you fight him? Luchaste con él?
Like a tiger Como un tigre
He had strength and she had none Él tenía fuerza y ella no
And yet we both Y entonces los dos
reached for the gun intentamos coger el arma
Oh yes, oh yes, oh yes we both Oh si, oh si, oh si los dos
Oh yes we both Oh si los dos
Oh yes, we both reached for Oh si, los dos intentamos coger
The gun, the gun, the gun... el arma, el arma, el arma...
Oh yes, we both Oh si, los dos
reached for the gun intentamos coger el arma
for the gun coger el arma
Oh yes, oh yes, oh yes they both Oh si, oh si, oh si ellos dos
Oh yes, they both Oh si ellos dos
Oh yes, they both reached for Oh si, ellos dos intentaron coger
The gun, the gun, the gun... el arma, el arma, el arma...
Oh yes, they both Oh si, ellos dos
reached for the gun intentaron coger el arma
for the gun coger el arma
Understandable Entendible
Yes, it's perfectly understandable Perfectamente entendible
Comprehensible Comprensible
Not a bit reprehensible Nada reprobable
It's so defensible Es muy defendible
How're you feeling? Cómo te sientes?
Very frightened Muy asustada
Are you sorry? Te arrepientes?
Are you kidding? Bromeas?
What's your statement? Cual va a ser tu declaración?
All I'd say is: Todo lo que puedo decir es que:
Though my choo-choo Pensé que mi tren
jumped the track se saldría de la vía
I'd give my life to bring him back Yo lo que hice fue recuperar mi vida
And? Stay away from... Y? Mantenerme lejos de...
What? jazz and liquor De qué? del jazz y el alcohol
And? And the men who... Y? De los hombres que...
What? play for fun Que qué? solo buscan divertirse
And what? That's the thought that... Y qué? Esa es la idea que...
Yeah? came upon me Si? me vino a la cabeza
When? when we both Cuando? cuando ambos
reached for the gun intentamos alcanzar el arma
Understandable Entendible
Yes, it's perfectly understandable Si, es perfectamente entendible
Comprehensible Comprensible
Not a bit reprehensible Nada reprobable
It's so defensible Es muy defendible
Oh yes, oh yes, oh yes, they both Oh si, oh si, oh si los dos
Oh yes, they both Oh si los dos
Oh yes, they both reached for Oh si, los dos intentamos coger
Let me hear it No lo oigo
The gun, the gun, the gun... el arma, el arma, el arma...
Oh yes, they both reached Oh si, los dos intentamos
For the gun Coger el arma
A little louder Un poco más alto
Oh yes, oh yes, oh yes, they both Oh si, oh si, oh si los dos
Oh yes, they both Oh si los dos
Oh yes, they both reached Oh si, los dos intentamos coger
Oh, yes Oh, si
For the gun, the gun, the gun... el arma, el arma, el arma...
Oh yes. They both reached Oh si, los dos intentamos
For the gun Coger el arma
Now you got it Ahora lo han pillado
Oh yes, oh yes, oh yes, they both Oh si, oh si, oh si los dos
Oh yes, they both Oh si los dos
Oh yes, they both reached for Oh si, los dos intentamos coger
The gun, the gun, the gun... el arma, el arma, el arma...
Oh yes, they both Oh si, los dos
reached for the gun intentamos coger el arma
for the gun el arma
Oh yes, oh yes, oh yes, they both Oh si, oh si, oh si los dos
Oh yes, they both Oh si los dos
Oh yes, they both reached for Oh si, los dos intentamos coger
The gun, the gun, the gun... El arma, el arma, el arma...
Both reached for the Ambos intentaron coger el
Gun Arma
Both reached for the gun Los dos intentaron coger el arma
ROXIE CONMUEVE CHICAGO
Aparta, Al Capone
La ciudad del Viento tiene a un nuevo criminal en su corazón
El nombre que está en boca de todos es Roxie Hart
La mujercita más dulce jamás acusada de asesinato en Chicago
Las mujeres quieren parecerse a ella
Los hombres quieren salir con ella
Algunas niñas incluso quieren llevársela a casa
No intentes imitarla, jovencita
En el otro lado de la ciudad, el asistente D.A. promete
que el juego "pequeña disparadora-certera"
saldrá al mercado antes de que acabe el año
Quién sabe? Si mantiene su palabra
el asistente D.A. Harrison podría convertirse algún día
en el gobernador Harrison
Volviendo a la escena del crimen
todo el mundo quiere un trocito de Roxie Hart
Este tarro de pomada para resfriados le reporta a su marido 20 dólares
Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie
Parece que hoy en día todos buscan a...
Roxie Hart
Lleva todas estas flores marchitas al orfanato y
asegúrate de que sepan quien se las envía
Así que, niña? Has pensado qué harás cuando Billy te saque de aquí?
Si, creo que quiero ser actriz
Lo suponía. Acabo de llamar a la oficina de Morris
De verdad? Cuánto me costará eso?
Mi acuerdo estándar. 10% de todo lo que ganes
Vale, ya veremos, Mama
Además, todavía no he montado ningún numero
Matar a Fred Casely ha sido tu numero
Estos estirados del público quieren poder decir
- que han visto a alguien famoso - Eso es un número monstruoso
Además, yo soy mejor que eso
Por supuesto que lo eres, bizcochito
Puedes ser tan grande como Sophie Tucker
- Realmente lo crees? - Mejor que Canton y Jolson juntos
Siempre he querido ver mi nombre en los periódicos
Antes de conocer a Amos, solía salir con ese rico y feo contrabandista
Le solía gustar llevarme por ahí y lucirme
Los tipos feos suelen hacer eso
Una vez salió en el periódico:
Gangland's Al Capelli ha sido visto en Chez Vito
con una guapa corista rubia
Esa era yo
Lo recorté y lo guardé
Sabes? Toda mi vida... he querido tener mi propio numero
Pero, no... no, no, no
Siempre no. Siempre me rechazaron. Un mundo enorme lleno de "no"
Y entonces apareció Amos
El prudente y dulce Amos...
...quien nunca dice que no
Nunca antes he hecho esto
Pero sabéis... Esta es una noche tan especial...
Y vosotros sois un público tan genial!
Y realmente siento como que puedo hablar con vosotros, sabéis?
Así que olvidad lo que habéis leído en los periódicos
Y olvidad lo que habéis oído en la radio porque... porque...
porque yo voy a deciros la verdad
No porque la verdad realmente importe
Pero yo voy a contárosla de todas maneras
En el apartado cama
Amos era...
cero
Quiero decir que cuando me hacía el amor...
parecía que estuviera arreglando el carburador o algo
Te quiero, cariño. Te quiero
En fin...
Empecé a hacer el tonto
Después, empecé a ligar
que quiere decir, hacer el tonto pero sin cena
Entonces conocí a Fred Casely...
quien me dijo que podría meterme en el vaudeville...
...pero eso no acabó de funcionar como yo tenía planeado
Supongo que tampoco es que ha Fred le funcionara estupendamente
Así que renuncié a todo lo relacionado con el vaudeville
porque después de todos estos años...
creí que la oportunidad había pasado de largo
But it ain't Pero no es así
Oh, no, no, no, no
But it ain't no es así
Y ahora...
Si este Flynn me saca de aquí...
...con toda esta publicidad...
...habré conseguido un mundo lleno de
"sí "!
The name on El nombre que estará
everybody's lips Is gonna be en boca de todos será
Roxie
The lady rakin' in the chips La mujer que dejará huella
is gonna be será
Roxie
I'm gonna be a celebrity Voy a ser famosa
That means Eso significa
somebody eveyone knows que todo el mundo me conocerá
They're gonna recognize my eyes Reconocerán mis ojos
my hair, my teeth mi pelo, mis dientes
my boobs, my nose mis tetas, mi nariz
From just some De solo ser
dumb mechanic's wife la tonta mujer de un mecánico
I'm gonna be pasaré a ser
Roxie
Who says that murder's Quien dice que asesinar
not an art no es un arte
And who in case Y quien en caso
she doesn't hang de que no la cuelguen
can say she started puede decir que empezó
with a bang con un disparo
Roxie Hart
Boys Chicos
They're gonna wait outside in line Esperaran fuera haciendo cola
to get to see para poder ver
Roxie a Roxie
Think of those Pensar en todos esos
autographs I'll sign autógrafos que firmaré
"Good luck to you" "Que tengas buena suerte"
Roxie
And I'll appear in Lavaliere Y apareceré en un colgante Lavaliere
That goes all the way Eso hará que todos
down to my waist quieran ser como yo
Here a ring, there a ring Aquí un anillo, aquí otro anillo
everywhere a ring a ling sonido de anillos por todos lados
But always in the best of taste Pero siempre del mejor gusto
I'm a star Soy una estrella
And the audience loves me Y el público me quiere
and I love them y yo los quiero a ellos
And they love me Y ellos me quieren
for loving them porque yo los quiero
And I love them Y yo los quiero
for loving me por que me quieren
And we love each other Y nos queremos mutuamente
And that's 'cause none of us Y eso es porque ninguno de nosotros
got enough love in our childhoods tuvo suficiente amor en su infancia
And that's show biz... Y esto es el mundo del espectáculo...
...kid ... chico
She's giving up here humdrum life Está renunciando a su vida monótona
I'm gonna be - Sing it - Voy a ser - Canta -
Roxie
She made a scandal and a start Montó un escándalo y empezó
And Sophie Tucker will sit Y Sophie Tucker se caerá de espaldas
I know lo sé
to see her name get billed below al ver su nombre debajo del mio
Roxie Hart!
Roxie
Ya no aguanto mas
No puedo ir a ningún sitio que no oiga nombrar a esa tonta de remate!
Oh, no, Mama, tu no, también
Tengo malas noticias, niña. El tour ha sido cancelado
Qué?
Tu nombre no está en los periódicos desde hace demasiado tiempo
Todo lo que aparece hoy en día es sobre esta niña la Hart
Está de moda
Y...
...qué se supone que tengo que hacer?
Hacerle la pelota como todos los demás?
No te haría daño
Sobre...
...mi...
...cadáver
Puedo estar aquí contigo?
Luces fuera. 10 minutos
Fumas?
Mira lo que algún Johnny me ha enviado
Caramelos con triple crema, traídos desde San Francisco
Estoy cuidando mi dieta. Ya sabes, el juicio...
Hey, hablan muy bien de ti en el "Trib" hoy, eh?
Lo han hecho tantas veces... No puedo ni llevar la cuenta
Te había dicho que eres exactamente del mismo tamaño que mi hermana?
Quiero decir, que sus vestidos te irían perfectamente
En serio?
Sí, estaba pensando, sabes...
...que con toda esta publicidad que estamos amontonando entre las dos
cuando Billy nos saque de aquí...
lo mas natural sería que actuáramos juntas
Eso crees, no?
Ladies and gentlemen... Damas y caballeros...
Miss Velma Kelly la Srta Velma Kelly
in an act of desperation en un acto de desesperación
My sister and I had an act Mi hermana y yo teníamos un número
that couldn't flop que no podía fracasar
My sister and I were headed Mi hermana y yo íbamos de cabeza
straight for the top a lo mas alto
My sister and I earned Mi hermana y yo ganábamos
a thou a week at least 1000 a la semana como mínimo
Oh, yeah! Oh, si!
But my sister is now Pero mi hermana ahora
unfortunately deceased desafortunadamente está muerta
I know it's sad, of course Se que es triste, por supuesto
but a fact is still a fact pero un hecho sigue siendo un hecho
And now all that remains Y ahora todo lo que queda
is the remains es lo que queda
of a perfect de un perfecto
double doble
act número
Watch this Mira esto
You have to imagine it Tienes que imaginártelo
with two people con dos personas
It's swell with two people Gana mucho con dos personas
First I'd Primero, yo hacía
Then she'd Entonces, ella hacía
Then we'd Entonces, nosotras hacíamos
But I can't do it alone Pero sola no puedo hacerlo
Then she'd Entonces, ella hacía
Then I'd Entonces, yo hacía
Then we'd Entonces, nosotras hacíamos
But I can't do it alone Pero sola no puedo hacerlo
She'd say Ella decía
"What's your sister like?" "Que le gusta a tu hermana?"
I'd say, "Men" Yo decía, "Los hombres"...
She'd say Ella decía
"You're the cat's meow" "Maúllas como un gato"
Then we'd wow Entonces volvíamos a cautivar
the crowd again al público otra vez
When she'd go Cuando ella hacía
We'd go Yo hacía
We'd go Nosotras hacíamos
Then those dingdong daddies Entonces los presentes
started to roar empezaban a gritar
Whistled, stomped Silbaban, daban patadas
stamped on the floor pateando el suelo
yelling, screaming gritando, chillando
begging for more suplicando más y más
And we'd say Y nosotros decíamos
"Okay, fellas... "Muy bien, chicos...
keep your socks up agarraos los calcetines
'cause you ain't seen nothin' yet" porque todavía no habéis visto nada
But I simply cannot do it Pero simplemente no puedo hacerlo
alone sola
Así que, como lo ves, eh?
Vamos, puedes decírmelo
Lo sé. Tienes razón. La primera parte es una mierda
Pero la segunda parte...
...la segunda parte es realmente ingeniosa... Muy bien
She'd go Ella hacía
I'd go Yo hacía
We'd go Nosotras hacíamos
And then those two-bit Johnnies Y entonces esos Johnnies baratos
did it up brown lo tenían claro
to cheer the best vitoreando la mejor
attraction in town atracción de la ciudad
They nearly tore the balcony down Por poco no tiraban el palco abajo
And we'd say Y nosotras decíamos,
"Okay, boys, we're going home "Muy bien, chicos, nos vamos a casa
But before we go Pero antes de irnos
here's a few more partin' shots" aquí tenéis un par de tiros mas"
And this... this we did Y esto... esto lo hacíamos
in perfect unison completamente al unísono
Now you've seen me Y ahora me has visto
going through it haciéndolo hasta el final
You may think there's Puede que pienses que
nothing to it no tiene ningún mérito
But I simply cannot do it Pero pasa que no puedo hacerlo
alone sola
Así que, dónde estaba la parte en la que le volabas el cerebro?
- Muy bien, Roxie. Podemos rehacerlo - Oh, no, no. No te preocupes
Me tomas por idiota?
Tu estas acabada, y es a mi a la que quieren ahora
Y soy una gran estrella
Sola
Oh, por poco me olvido. Sales en el periódico de hoy tú también...
En la parte de atrás, con las necrológicas
"El juicio de Velma Kelly ha sido pospuesto indefinidamente"
Siete palabras. Uauu!
Oooh!...
Aquí tienes un pequeño consejo
Directo de mí hacia a ti... Deja los caramelos
And now for all you Y ahora para todos los
Chicago stay-up-laters. You trasnochadores de Chicago. Vosotros
You night owls who only Búhos nocturnos que solo
come alive after dark empezáis a vivir cuando oscurece
We dedicate this tune Os dedicamos esta melodía
"Chicago After Midnight" "Chicago después de medianoche"
Todo esto ha tenido lugar en Lakeshore Drive
Increíble... Increíble
De acuerdo. Gracias, Tom
Acaban... de arrestar a una mujer por triple homicidio
En serio?
- Escuchad esto. Es una heredera! - Qué?
Si. Toda su familia está en el negocio de las...
piñas, pomelos o algún tipo de fruta
La cosa es que, esta mujer, Kitty creo que se llama...
estaba jugando a ser ama de casa en el North Side
en un apartamento, con un chico llamado Harry
A qué se dedicaba Harry, nadie lo tiene muy claro
pero realmente no importa porque ella pagaba todas los recibos
Da igual. Kitty llega a casa esta noche. Harry ya esta en la cama
Ella va a cambiarse. Cuando vuelve, nota algo... bastante extraño
Extremadamente extraño
Kitty desaparece durante un segundo
Fría como el hielo
Y cuando vuelve, despierta amablemente a Harry
Harry dice "Que? Estoy solo!"
"Solo?" dice ella. "Hay otras dos mujeres en la cama contigo!"
Harry dice "Vamos, cariño, creerás lo que ves o lo que yo te digo?"
Buenas noches, amigos
Dénos un titular!
Señorita Baxter, señorita Baxter! Mary Sunshine de "The Evening Star"
Me pregunto si le importaría decir una o dos palabras?
Claro. Diré tres. Iros al infierno!
Por favor dirijan sus preguntas a su abogado
Usted no es mi abogado, y quiero que me devuelva mi dinero
No es tu dinero. Es el dinero de tu madre
- Te sientes mal, querida? - Claro que me siento mal
Me siento mal porque me han cogido
- Oh, hey, Miss Sunshine - Ahora no, Roxie
Tengo una carta de un tipo
Dice que hará huelga de hambre hasta que me liberen
Eso es muy bonito, querida
Srta Baxter... Srta Baxter, conocía personalmente a esas dos señoras?
Que si conocía a esas dos mujeres personalmente? Es esa su pregunta?
Si, esa es mi pregunta...
Esta chica tiene nervio, verdad?
Señorita Baxter...
Hey, Sr Flynn! Sr Flynn!...
- Si, hola, Trixie - Es Roxie
- Si, claro, solo bromeaba - Tiene ya la fecha de mi juicio?
- Escucha, niña... - Soy lo primero de su lista, no?
Vete al infierno!
Chico, que demonio, eh? Y además es de la clase alta
Su madre es dueña de todas las piñas de Hawai
Que demonios me importan a mi las piñas?
- Muy bien, muy bien... - Hey, hey, hey, hey!...
Miss Baxter responderá a todas sus preguntas
mas tarde, y yo estaré contento de proporcionarles una entrevista
- yo mismo - De verdad?
Cómo se lleva, niña?
J. Edgar Hoover no podría encontrar tu nombre en los periódicos
Sr Flynn!
Que alguien abra esta puerta inmediatamente
Oh, Dios mío. Roxie! Qué te pasa, querida?
Oh, no, no, no. No os preocupeis por mí
Oh, solo espero que la caída no haya hecho daño al bebé
El bebé?
Mierda!
Bueno, doctor, lo está o no lo está?
Si lo está
Podría jurarlo cuando declare en el juzgado?
Si
Bien
Abróchese el pantalón
Tan solo me gustaría decir que...
mi propia vida no es la que importa ahora...
sino solo la de mi hijo que aun no ha nacido
Pobre chica, tener que dar a luz en la cárcel
Mis lectores no lo tolerarán
Puedo asegurarle que eso no pasará
Ella irá a juicio lo mas pronto posible
Creo que esto muy tierno
Es la primera vez que vamos a tener a una de nuestras chicas embarazada
Para cuando el niño, Roxie?
Roxie! Roxie!
Roxie! Acabo de oír las buenas noticias!
Soy el padre
Hey, Roxie, quién es el padre?
Esta pregunta está totalmente fuera de lugar
Cómo se atreve a insultar a esta valiente jovencita? Ya es suficiente
Roxie! Roxie, cariño! Soy yo! Papa!
Soy papá!
Roxie, he venido tan pronto como he podido
Rox!...
If someone stood up in a crowd Si alguien se levanta entre el gentío
and raised his voice up way out loud y alza la voz gritando
and waved his arm and shook his leg y mueve el brazo y sacude la pierna
You'd notice him Lo notarías
If someone in the movie show Si alguien en el cine
yelled "Fire in the second row" grita "Fuego en la segunda fila"
"This whole place is a powder keg!" "Este lugar es un barril de pólvora!"
You'd notice him Lo notarías
And even without clucking E incluso sin tener que cacarear
like a hen como una gallina
everyone gets noticed todo el mundo se hace notar
now and then ahora y entonces
Unless, of course A no ser, por supuesto
that personage should be que el personaje fuera
invisible invisible
inconsequential insustancial
me yo
Cellophane Celofán
Mister Cellophane Mister Celofán
Shoulda been my name Debería llamarme
Mister Cellophane Mister Celofán
'Cause you can look right through me Porque puedes mirar a través mio
walk right by me pasar a mi lado
and never know I'm there y no darte cuenta de que estoy ahí
I tell ya Ya te digo
Cellophane Celofán
Mister Cellophane Mister Celofán
Shoulda been my name Debería llamarme
Mister Cellophane Mister Celofán
'Cause you can look right through me Porque puedes mirar a través mio
iwalk right by me pasear a mi lado
and never know I'm there y no darte cuenta de que estoy ahí
Oh, no te había visto. Siéntate
Mira, Andy, me temo que esto va a ser un duro golpe
Y yo solo espero que lo encajes bien
- Amos, mi nombre es Amos - Quién ha dicho lo contrario?
Oh, era en el nombre del niño en el que estaba pensando, si...
Sabes cuando cumple? En septiembre
Oh, pero reparte estos cigarros de todas maneras
No quiero que te sientas mal cuando la gente...
La gente qué?
- ... se ría - Se ría? Reírse porqué?
Porque pueden hacer cuentas. Puedes hacer cuentas?
Septiembre
Esto es una copia de la primera declaración de Roxie para la D.A.
Dice que no había copulado contigo
durante los cuatro meses previos al incidente
Bueno, ella sabrá
Si, supongo que no habíamos copulado desde...
Un momento. Esto no cuadra... Yo no puedo ser el padre
Bueno, olvida eso ahora. Mi cliente necesita tu apoyo
Quiere decir que necesita quien la mantenga
Eso es lo que siempre he hecho. Esta vez ha ido demasiado lejos
Que vas a hacer? Vas a divorciarte?
Tiene razón maldita sea! Voy a divorciarme!
Probablemente ella ni lo notaría
Sí? Sí, pásamelo
A human being's made Un ser humano esta hecho
of more than air de algo mas que de aire
With all that bulk Con todo aquel volumen
you're bound to see him there estas obligado a verle
Unless that human bein' A menos que esa persona
next to you que está a tu lado
is unimpressive sea insignificante
undistinguished poco distinguido
You Tu
know sabes
who a quien me refiero
- Todavía estás aquí, Andy? - Sí, todavía estoy aquí
Creo...
Shoulda been my name Debería llamarme
Mister Cellophane Señor Celofan
'Cause you can look right through me Porque puedes mirar a través mio
walk right by me pasar a mi lado
and never know I'm there... y no darte cuenta de que estoy ahí
I tell ya Ya te digo
Cellophane Celofan
Mister Cellophane Señor Celofan
Shoulda been my name Debería llamarme
Mister Cellophane Señor Celofan
'Cause you can look right through me Porque puedes mirar a través mio
walk right by me pasar a mi lado
and never know I'm there y no darte cuenta de que estoy ahí
Never Y ni siquiera
even darte
know cuenta
I'm there de que estoy ahí
Espero no haberle hecho perder mucho tiempo
Hace diez minutos que estoy esperando. No vuelvas a hacerlo
Con este vestido parezco una lámpara. No me lo voy a poner
Te lo pondrás porque yo te lo he dicho
No me lo voy a poner
Y cuando Andy esté en el estrado, quiero que te pongas a tejer
Tejer? Oh por el amor de Dios
- Una prenda de bebé - Yo no se tejer!
Entonces aprende
Esta no es manera de ganarse la simpatía del jurado
- Oh, ya no necesitas más consejos - Mírame, Señor Boquilla...
...me parece a mí que soy la única a la que se le ocurren buenas ideas
Estoy harta de que todo el mundo me diga lo que tengo que hacer
Me tratáis como basura
Me tratáis como a una especie de tonta criminal común
Pero tú eres una tonta criminal común
Bueno, eso es mejor que ser un abogado presumido y engreído
Que resulta que te está salvando el culo!
Que se preocupa solo por lo que puede sacar!
Quizás te gustaría aparecer sin mí ante el tribunal
Quizás podría. Has leído los periódicos de la mañana? Me quieren
Abre los ojos! Te querrían mucho más si fueran a ahorcarte
Y sabes por qué? Porque con eso venderían más periódicos
- Estás despedido - Dimito
Cualquier abogado de esta ciudad se moriría por llevar mi caso
Eres una falsa celebridad. Tienes un éxito pasajero
En un par de semanas, nadie dará una mierda por ti
Eso es Chicago
No! No! No! Inocente!...
Qué ha pasado?
Es Hunyak... Ha perdido su última apelación
Y eso qué significa?
Significa que... la próxima semana, van a...
Aquí Mary Sunshine, hablando para a ustedes
desde la prisión del Condado de Cooke...
...donde hoy se hará historia
Katelin Helinsky se convertirá en la primera mujer
del estado de Illinois que va a ser ejecutada
Así que, señoras y señores...
Y ahora, señoras y señores...
para su placer y entretenimiento...
...nos complacemos en presentarles a Katelin Helinsky
y su famoso número de Desaparición Húngara
Bravo!
Sabes? Realmente no está tan mal
Tienes claro todo lo que hemos acordado?
Si. He estado toda la noche ensayando
Qué harás cuando Harrison venga a por ti?
Me quedo quieta y miro hacia adelante... nunca hacia el jurado
- Y? - Y me muestro humilde
- Y? - Y...
- Y no dices nada - Tienes razón
- Esa es la jugada, de acuerdo? - De acuerdo
Me vuelves a llamar. Yo hablo todo el rato en ese momento
Absolutamente, Billy. Todo lo que tú digas
- Señor Flynn, su señoría esta aquí - Gracias
Estás lista?
Si
Billy...
Estoy asustada
Ah, no lo estés
Hace mucho que vengo por aquí
Créeme, no tienes nada de que preocuparte
Todo es un circo...
Un circo de tres pistas
Estos juicios, el mundo entero es...
Todo es espectáculo
Pero, niña...
estas trabajando con una estrella
Give 'em the old razzle dazzle Dales el viejo espectáculo
Razzle dazzle 'em Deslúmbralos
Give 'em act Ofréceles un número
with lots of flash in it lleno de luces
and the reaction will be passionate y la reacción será apasionada
Give 'em the old hocus pocus Dales el viejo juego de manos
Bead and feather 'em Adórnalos y emplúmalos
How can they see Como van a poder ver
with sequins in their eyes? con los ojos llenos de lentejuelas?
What if your hinges Y qué, si tus bisagras
all are rusting esta todas oxidadas?
What if, in fact Y qué, si en realidad
you're just disgusting eres repugnante
Razzle dazzle 'em Deslúmbralos
And they'll never catch wise! Y ellos nunca podrán ser sensatos!
Give 'em the old razzle dazzle Dales el viejo espectáculo
Razzle dazzle 'em Deslúmbralos
Give 'em a show Dales un show
that's so splendiferous bien espléndido
Row after row Fila tras fila
will grow vociferous gritarán entusiasmados
Give 'em the old Dales el viejo
flim flam flummox nada por aquí, nada por allá
Fool and fracture 'em Engaña y divídelos
How can they hear the truth Cómo van a poder oír la verdad
above the roar? en medio del clamor?
Roar, roar, roar Clamor, clamor, clamor
Throw 'em a fake and a finagle Lánzales una mentira y embáucalos
They'll never know Nunca sabran
you're just a bagel que eres un fraude
Razzle dazzle 'em Deslúmbralos
and they'll beg you for more! y suplicaran que les des mas!
- Protesto! - Se acepta
Señoría, todavía no le he hecho la pregunta
Give 'em the old double whammy Dales el viejo remate doble
Daze and dizzy 'em Atúrdelos y maréalos
Back since the days Desde los tiempos
of old Methuselah del viejo Matusalén
everyone loves que todo el mundo adora
the big bambooz-a-ler al gran embaucador
Give' em the old Dales el viejo
three ring circus circo de tres pistas
Stun and stagger 'em Atóntalos y asómbralos
When you're in trouble Cuando tengas problemas
go into your dance baila a su ritmo
Though you are stiffer Aunque seas mas estirado
than a girder que una viga
they let ya get away dejaran que salgas impune
with a murder de un asesinato
Razzle dazzle 'em Deslúmbralos
and you've got a romance y quedaran enamorados
Hola, Amos
Amos! Muy bien, señor Flynn. Amos
Amos... cuando presentó la demanda de divorcio?
Hace un mes
Hubo algún motivo para hacerlo en ese momento?
Se lo diré. Los periódicos dijeron que
Roxie estaba esperando a un pequeño desconocido
Eso no es ningun motivo de divorcio, no es cierto?
Un poco demasiado desconocido
Oh...
Quiere decir que dudaba de la paternidad del niño
Bueno, claro
Dígame algo, Amos. Compartía cama con su mujer?
Si, Sr, cada noche
Espera que este jurado crea
que dormía con esta mujer cada noche
sin ejercer sus deberes como marido?
- Hubiera podido si hubiera querido - Oh, pero no lo hizo
- No, lo hice - Hizo el qué?
- Quererlo - Pero no lo quiso
- El qué? - Lo que quería
Espere un minuto. Me estoy confundiendo
Dígame Hart, dígame... le preguntó nunca a Roxy directamente?
Se molestó en preguntarle si era el padre de su hijo?
- No, señor - No. Qué?
Si se convenciera de que estaba equivocado...
sería lo suficientemente hombre para admitirlo, verdad?
Se retractaría si Roxie jurara que usted es el padre del niño
- lo cual ella hace - Lo hace?
Lo hace! Lo hace!
No más preguntas! Puede retirarse por ahora
Bien hecho, Andy
Roxie, lo siento muchísimo
Give 'em the old Dales el viejo
razzle dazzle espectáculo
Razzle dazzle 'em Deslúmbralos
Show 'em the first rate Enséñales lo hechicera
sorcerer you are de primera que tú eres
Long as you keep 'em Si consigues
way off balance confundirlos
how can they spot como podrán darse cuenta
you got no talents? de que no tienes talento?
Razzle dazzle 'em Deslúmbralos
Este es el momento que hemos estado esperado
Roxie Hart finalmente sube al estrado para su propia defensa
and they'll make you a star! y harán de ti una estrella!
Orden!...
Proceda, señor Flynn
Roxie, tengo aquí una declaración en la cual usted admite haber tenido
relaciones ilícitas con el fallecido Fred Casely
Es esta declaración verdadera o falsa?
Me temo que es verdadera
Usted es una chica honesta, Roxie
Cuando conoció a Fred Casely?
Cuando nos vendió a Amos y a mi nuestros muebles
Su relación personal con él, podría decirle al jurado cuando empezó?
Cuando le permití que me acompañara a casa una noche
No creo que me hubiera ido con él
si el señor Hart y yo no hubiéramos peleado temprano esa mañana
- Una pelea? - Si, señor
Bueno, supongo que fue culpa de él
Oh, no, señor. Fue culpa mía
Supongo que simplemente no podía parar de darle la lata
Darle la lata? Respecto a qué?
No me gustaba que trabajara tantas horas en el garaje
Lo quería en casa conmigo...
para zurcir sus calcetines y planchar sus camisas
Quería un hogar de verdad y un hijo
Así que usted derivó hacia esta relación ilícita
porque era infeliz en su casa
Si. Era sumamente infeliz
Roxie Hart!
El estado la acusa del asesinato de Fred Casely!
Es culpable o es inocente?
Soy inocente. Soy inocente
Lo he matado. Lo he hecho, pero no soy una criminal
No soy una criminal. No soy una criminal...
Roxie...
Recuerda usted la noche del 14 de Junio?
Podría decirle al jurado, con sus propias palabras
que ocurrió aquella noche?
Bueno...
cuando vino Fred, le di las buenas noticias
Y cuales eran?
Que yo y Amos íbamos a tener un bebé
Y que entre nosotros todo había terminado
Qué pasó entonces?
Bueno, entonces...
Entonces...
La amenazó, Roxie?
Protesto, Su Señoría. El abogado esta guiando a la testigo!
Se acepta
Qué dijo Casely cuando le explicó las nuevas noticias?
"Te mataré antes de ver que tienes un hijo con otro hombre!"
Podría decirle al público... al jurado! qué pasó después?
En su arrebato, me arrancó la bata y me tiró sobre la cama
Y la pistola del señor Hart estaba allí entre nosotros
Y entonces!
Los dos quisimos coger el arma pero yo la cogí primero
Entonces el vino hacia mi con esa horrible mirada en los ojos
Estaba enfadado y descontrolado!
- Descontrolado! - Descontrolado!
Cree que él tenía la intención de matarla?
- Oh, si, Señor! Si, Señor! - Así que era su vida o la de él?
Y no solo la mía. Cerré los ojos y disparé!
Defendiendo su vida!
Y para salvar la vida inocente del hijo de mi marido!
Orden!
Vaya actuación, eh?
Orden en la sala!
Roxie!
Despejaré la sala si es necesario
Se acaba de formar un alboroto aquí en la sala de juicios
Orden! Alguacil!
El comportamiento de la señora Hart durante este calvario
ha sido verdaderamente extraordinario
Si, apuesto a que lo ha sido
Está abriendo los ojos, y se abanica ella misma
con el pañuelo de su abogado
Pañuelo?
La pobre niña no ha tenido auxilio
Mira alrededor desconcertada, aparentando querer algo
Oh, es un vaso de agua
Oh, Mama, esa era mi estrategia!
Le dije a Billy que iba a hacer eso en mi juicio!
Pero ahora sus ojos palpitan completamente y ella...
La señora Hart se ha desmayado otra vez
Se desploma, su vestido de gasa se le sube hasta las rodillas...
...dejando a la vista una liga azul con una hebilla hecha de piedrecitas
Oh, Mama, me ha robado la liga. Me ha robado la liga!
No me rompas la radio!
Primero, la guarra, me roba la publicidad
Luego me roba el abogado, la fecha del juicio...
- Y ahora mi maldita liga! - Qué esperabas?
Hoy en día consigues un pequeño éxito...
...y adiós muy buenas a la gente que te ayudó a llegar ahí
No hay justicia en el mundo. Y no puedes hacer nada contra eso
Ni que lo digas!
Piensas que te he hecho venir aquí solo para escuchar la radio?
La gente escribe cosas bastante interesantes
cuando piensan que nadie los está mirando
Oh, Mama
El estado llama a un testigo refutado
Mano izquierda sobre la Biblia, levante su mano derecha
Jura decir la verdad, con la ayuda de Dios?
- Y un poco mas - Siéntese
Podría declarar su nombre para que conste, por favor?
Velma Kelly
Srta Kelly, podría, por favor, decirle al jurado
si el objeto que estoy sosteniendo
es el que ha aparecido en la celda de la acusada?
Si, lo es
Presento esto como la Prueba Instrumental "X"
Es el diario de Roxie Hart
Protesto! Mi cliente nunca ha hecho un diario
Y aunque lo hubiera hecho, esto seria invasión de la privacidad
y violación de la Cuarta Enmienda
y un registro ilegal sin una orden judicial
Si. Y ella ha roto la cerradura
Orden!
Bueno, esto lo resuelve. La permitiré
Cuál es el problema? Solo son un montón de garabatos
Si pudiera leérnoslo, Srta Kelly, por favor
No he trabajado desde hace tiempo
"Que risa, llenando de agujeros a Fred Casely...
El gran cabrón se lo merecía
Solo siento haberlo podido matar solo una vez
Yo nunca he escrito eso! Tu... Lo ha hecho ella! Lo ha hecho ella!
Orden! Orden!
Lo ha hecho ella!
Por favor, señor Flynn, controle a su cliente
Lo siento, Su Señoría. Esto no volverá a pasar
Siéntate y cállate. Esto empeorará las cosas
No tengo más preguntas
Su testigo señor Flynn
Señoras y señores, un baile de claque
Dígame, Srta Kelly, ha llegado a un acuerdo con el Sr Harrison?
Quizás retirar todos los cargos a cambio de su testimonio aquí hoy?
Oh, claro. No soy tan idiota
Bien
Ya que usted ha realizado una actuación tan impresionante
para el señor Harrison...
quizás podría hacerme a mi el mismo honor
- Será un placer - Gracias
"Fred Casely me aseguró que me conseguiría una audición en el Onyx
Luego incumplió su promesa, y ese fue el motivo de mi ataque
Mucho mas bonito que decir "Es un gran gordo mentiroso
me traicionó y por eso lo maté"
"Amos me acusa de tener un amante...
así que yo le dije que la acusación era... errónea"
Protesto, Su Señoría!
El Sr Flynn está tergiversando la prueba
para sacar conclusiones capciosas y...
- Erróneas? - Exactamente
Orden! Orden!
Srta Kelly, conoce el significado de la palabra perjurio?
Si. Lo conozco
- Sabe también que es un crimen? - Sí
Y por ejemplo si resultara que usted supiera que este diario es un fraude
Odiaría pensar que se podría pudrir en la prisión
durante los próximos 10 años...
especialmente cuando se está ganando su libertad
Tolo lo que sé es lo que tenía que decir
Así que no ha encontrado este diario en la celda de Roxie?
No
Mamá... la Srta Morton me lo dio. Dijo que alguien se lo envió a ella
Alguien. Alguna idea sobre quien puede ser ese misterioso benefactor?
No. Ella no lo sabía
Muy bien, veamos si podemos resolver esto
Alguien que escribe sobre... el incumplimiento de promesas
y... cargos erróneos...
Llámenme loco pero, esto no suena a jerga de abogado?
Un abogado que tenía una muestra de la caligrafía de mi cliente
Sr Harrison, no le pidió a Roxie transcribir por escrito su confesión?
Sí, pero no estará insinuando que he manipulando la prueba?
No, no, no, no... No sea ridículo
Eso es completa y totalmente absurdo
Ahora que lo dice...
Su Señoría, esto es escandaloso
Escandaloso! Su Señoría... Es escandaloso sugerir
que el fiscal habría hecho un vulgar trato con Velma Kelly...
después de inventar la prueba que la dejaría libre!
Sencillamente para ganar otro caso
y dar un paso mas hacia el cargo de Gobernador!
Esto sencillamente, va más allá de lo que todos podamos imaginar!
Sr Flynn, le detendré por desacato
No, esto no es ni concebible!
Pero si lo fuera, no sería el momento de decir:
"Juegue limpio, Sr Harrison, juegue limpio"
Incluso en Chicago, este tipo de corrupción no se puede permitir
No lo vamos a permitir
Ya es suficiente, Sr Flynn!
Estoy de acuerdo, Su Señoría. Es suficiente!
La defensa se toma un descanso
Señoras y señores...
Aquí Mary Sunshine retransmitiendo en vivo
desde el Palacio de Justicia del condado de Cooke
La ciudad de Chicago está completamente paralizada
mientras el juicio del siglo se acerca a su final
La Sra Hart está sentada silenciosamente
en la mesa de la defensa, con los brazos cruzados...
preguntándose que suerte le deparará el destino
Y ahora un silencio cae sobre la sala de juicios...
...mientras que los 12 hombres del jurado
vuelven despacio a sus asientos
Señores del jurado, tienen ya su veredicto?
Lo tenemos, Su Señoría
El jurado tiene ya su veredicto
Puede el acusado ponerse de pie, por favor?
Cuál es su veredicto?
Nosotros, el jurado, encontramos a la acusada...
CULPABLE
INOCENTE
Roxie Hart es inocente! Es inocente!
Compren su periódico!
Roxie Hart está libre! Está libre! Roxie...
Vamos! Movimiento!
Primero disparó a su esposo, y después agujereó a su abogado
Hey! No vais ha hacerme la foto?
Hey! Hey! Soy la famosa Roxie Hart
Qué ha pasado? Billy, qué demonios ha pasado?
Esto es Chicago, niña. No puedes competir con la sangre fresca
Pero, qué hay de mi publicidad, Billy? Mi nombre en los periódicos
Contaba con todo eso...
Tu gratitud es abrumadora, niña. Te acabo de salvar la vida
Sí, y has sacado 5.000 $. Y qué he conseguido yo?
No he conseguido nada?
Cinco? Y serán diez una vez que cobre lo de Velma
No he conseguido nada?
Oh, no olvides tu bendito diario
Espero que no te importe. He añadido por ahí, algunas frases erróneas
Lo siento, no podía decírtelo. Tenía que aprovecharlo
Nunca he perdido un caso
Eres una mujer libre, Roxie Hart
Y que Dios salve a Illinois
Roxie
Qué quieres?
Quiero que nos vayamos a casa
Dijiste que es lo querías. Y está el bebé...
El bebé? Qué bebé?
Oh, Dios mío
Por quién me tomas?
No hay ningún bebé
No hay ningún bebé?
Ni siquiera me han hecho una foto
No lo puedo entender
Por qué ni siquiera me han hecho una foto?
It's good Es bueno
Isn't it grand? No es grandioso?
Isn't it great? No es genial?
Isn't it swell? No es fantástico?
Isn't it fun? No es divertido?
Isn't it? No lo es?
Nowadays Hoy en día
Ladies and gentlemen... Señoras y señores...
Miss Roxie Hart says la Srta Roxie Hart dice
"Good night" "Buenas noches"
There's man everywhere Hay hombres por todos lados
Jazz everywhere Jazz por todos lados
Booze everywhere Bebida por todos lados
Life everywhere Vida por todos lados
Joy everywhere Alegría por todos lados
Nowadays Hoy en día
You can like the life you're living Te puede gustar la vida que llevas
You can live the life you like Puedes vivir la vida que te gusta
You can even marry Harry Puedes incluso casarte con Harry
but mess around with Ike y además liarte con Ike
And that's Y esto es
Good Bueno
Isn't it, grand? No es grandioso?
Isn't it, great? No es genial?
Isn't it, swell? No es fantástico?
Isn't it, fun? No es divertido?
Isn't it... No es...
But nothing Pero nada
stays permanece
You can like the life you're living Te puede gustar la vida que llevas
You can live the life you like Puedes vivir la vida que te gusta
No es la que mató a un tipo hace un tiempo atrás?
Si, quién se la va a tomar en serio ahora?
but mess around with Ike y además liarte con Ike
And that's good Y eso es bueno
Isn't it, grand? No es grandioso?
Isn't it, great? No es genial?
Isn't it, swell? No es fantástico?
Genial! Estamos en contacto
Sabeis? Todavía no he acabado. Tengo un... tengo...
Espera, espera, espera. Una mas
Podría... Solo un segundo... Yo no...
Joder!
Gracias!
Aquí están las partituras, cielo
Gracias
Maldita sea...
Sabes? Realmente eres bastante buena
Si, y que mas...
Qué estas haciendo aquí?
He oído que estabas haciendo una ronda de visitas
Si. Y si fuera por ti, ahora mismo estaría balanceándome
Vamos, siempre supe que Billy te sacaría de allí
Deberías aprender a no mirar hacia atrás
Oh, gracias. Pondré eso al principio de mi lista
Justo después de encontrar trabajo y un apartamento con váter
Cállate y escúchame!
Realmente te crees alguien
Vienes aquí como una maldita abeja reina
llena de consejos para una pobre vaga como yo
Déjame decirte algo, Srta Velma Kelly
Tengo una nueva vida ahora
Y una de las mejores cosas de eso, es que no estás incluida
Bien. Solo pensaba que nos podíamos ayudar la una a la otra
- Has pensado mal, no te parece? - Escúchame
Te hablé de un tipo del centro
Dice que una jazz killer no es nada hoy en día... pero dos..
Podríamos hacernos con un par de cientos a la semana
Piénsalo, Roxie... Nuestras caras de nuevo en los periódicos...
nuestros nombres en los carteles... Velma Kelly y Roxie Hart
Podría ser por orden alfabético?
Podría funcionar
Un par de cientos? Quizás pudiéramos pedir mil
Lo valemos
Olvídalo. Nunca funcionaría
- Por qué no? - Porque te odio
Sólo hay un negocio en el mundo donde eso no es del todo un problema
Ladies and gentlemen... Señoras y señores...
the Chicago Theater el Teatro Chicago
is proud to announce a first se complace en presentar una primicia
The first time anywhere Por primera vez en el mundo
there's been an act of this nature un número de esta naturaleza
Not only one little lady. But two No solo una señorita. Sino dos
You've read about them Han leído sobre ellas
in the papers, en los periódicos
And now here they are Y ahora aquí están
Chicago's own killer-dillers Las asesinas-picantes de Chicago
Those scintillating sinners Aquellas deslumbrantes pecadoras
Roxie Hart and Velma Kelly! Roxie Hart y Velma Kelly!
You can like the life you're living Te puede gustar la vida que llevas
You can live the life you like Puedes vivir la vida que te gusta
You can even marry Harry Puedes incluso casarte con Harry
but mess around with Ike y después liarte con Ike
And that's good Y eso es bueno
Isn't it, grand? No es grande?
Isn't it, great? No es genial?
Isn't it, swell? No es fantástico?
Isn't it, fun? No es divertido?
Isn't it? No lo es?
But nothing stays Pero nada permanece
In fifty years or so En 50 años o mas
it's gonna change, you know esto cambiará, ya lo sabes
But, oh, it's heaven Pero, oh, esto es el paraíso
nowadays hoy en día
Okay, you babes of jazz Muy bien, chicas del Jazz
Let's pick up the pace Vamos a coger ritmo
Let's make the parties longer Hagamos las fiestas más largas
Let's make the skirts shorter Hagamos las faldas más cortas
Let's all go to hell Vámonos todos al infierno
in a fast car and keep it hot! en un coche veloz y sigamos calientes!
A Roxie y a mi tan solo nos gustaría deciros... gracias!
Gracias! Creednos, sin vosotros nunca podríamos haberlo hecho!
And all Y todas
that esas
jazz! cosas por el estilo!
That Jazz! Cosas por el estilo!
While truckin' down Mientras voy conduciendo
the road of life por la calle de la vida
although all hope aunque parezca
seems gone que no queden esperanzas
I just move on yo sigo adelante
When I can't find Cuando no puedo encontrar
a single star ni una sola estrella
To hang my wish upon a la que pedirle un deseo
I just move on yo tan solo sigo adelante
I move on Sigo adelante
I run so fast Corro tan rápido
a shotgun blast que la ráfaga de escopeta
can hurt me not one bit no puede herirme ni un poquito
I'm on my toes Me mantengo alerta
'cause heaven knows porque el cielo lo sabe
a moving target's hard to hit algo moviéndose es difícil de abatir